Las notas marginales en la Biblia latina, copiados de la “Gran Biblia” – la primera en idioma Inglés autorizada Biblia en Inglaterra. Crédito: Copyright Lambeth Palace Library

“RUEGO SEPAN DISCULPAR ERRORES DE TRADUCCIÓN”

Una de las siete copias sobrevivientes de las primeras Biblias impresas en Inglaterra contiene una historia manuscrita de la Reforma Protestante.

anotaciones de larga escondido en un Enrique VIII de la era de la Biblia revelan el proceso desordenado y gradual de la reforma protestante.

Las notas escritas a mano se acaban de descubrir en una Biblia latina publicada en 1535 por la impresora de Henry VIII. Hay sólo siete copias sobrevivientes de esta edición, que cuenta con un prefacio del propio rey. La versión con las anotaciones se encuentra en la biblioteca del palacio de Lambeth, en Londres.

“Esta Biblia a primera vista parece una copia en blanco, por lo que nada interesante allí, y muy limpia, que es lo contrario de lo que queremos que sea,” dijo Universidad Queen Mary de Londres historiador Eyal Poleg, que está escribiendo un libro sobre la historia de la Biblia en Inglaterra y que utiliza notas escritas a mano en la Biblia para aprender acerca de la forma en que se utilizaron.

Pero una mirada más cercana revela que el papel pesado había sido pegada sobre los márgenes de la Biblia, ocultando la escritura debajo. Que la escritura saldría para ilustrar la Reforma en una cáscara de nuez. [ Ver imágenes de la Biblia Anotada Impreso por Enrique VIII ]

La historia religiosa

La Biblia 1535 se publicó en un tiempo de transición para la religión en Inglaterra. La Reforma protestante estaba en su apogeo. Su poder una traducción no autorizada de la Biblia en Inglés fue un crimen castigado con la muerte. Inglés erudito William Tyndale , sin embargo, había estado trabajando en una traducción del hebreo y griego desde la década de 1520, una hazaña que le valió una ejecución por estrangulamiento en 1536. (Traducción de la Biblia había sido durante mucho tiempo un trabajo peligroso. John Wycliffe fue el primero en intentar una traducción Inglés completo, en la década de 1380. al menos uno de sus seguidores fue quemado en la hoguera, el fuego se encendió con manuscritos de las páginas en inglés. mismo Wycliffe murió de causas naturales, pero sus huesos fueron posteriormente retirado de tierra consagrada , quemado y fundido en el río por el orden de Concilio de Constanza de la Iglesia Católica romana.)

LEER  El fabuloso hallazgo que probó la existencia de los míticos barcos descritos por Heródoto en el siglo V a.C. 

La página de denominación latina de la Biblia 1535.

La página de denominación latina de la Biblia 1535.

Crédito: Copyright Lambeth Palace Library

Sólo unos pocos años después de la publicación de la Biblia Latina 1535, Enrique VIII mostró signos de la Iglesia de Inglaterra se está alejando de la autoridad de la Iglesia Católica Romana – llamadas del Inglés Reforma. Ya estaba en las salidas con la Iglesia católica después de la disolución de su matrimonio con Catalina de Aragón, se había declarado el jefe supremo de la Iglesia de Inglaterra, y fue bien en su camino hacia la disolución de los monasterios de Inglaterra, un proceso dice que tiene financiado campañas militares de Enrique VIII. [ Family Ties: 8 En verdad disfuncionales Familias reales ]

descubrimiento de las anotaciones escritas durante este período de poleg fue mera casualidad. Estaba en la biblioteca del palacio de Lambeth con el fin de examinar uno de los dos 1.535 Biblias latinas impresos allí. Pero accidentalmente ordenó la equivocada. Mientras esperaba para el bibliotecario para recuperar la versión que había querido pedir, tomó un vistazo más de cerca el volumen en sus manos. En los márgenes de una página, notó algo extraño.

“Vi que había un agujero muy pequeño, y algunas cartas se mira a escondidas”, dijo Poleg Live Science. Alguien había pegado papel pesado sobre los márgenes.

¿Qué hay debajo

Poleg tenía que encontrar la manera de ver debajo del papel pegado sobre– como la eliminación de las hojas que dañaría las páginas originales a continuación. Él utilizó una ficha técnica de iluminación, esencialmente, una lámpara delgado, de papel de tamaño que puede deslizarse por debajo de una página e iluminar cualquier escrito que podría estar oculto. La ficha técnica de iluminación le hizo ver que hay algo escrito por debajo de la de papel pegada en. También le hizo ver las marcas de agua que data del papel hasta alrededor de 1600. Sin embargo, el texto impreso en la parte posterior de la página a través mostró, también, lo que es imposible leer las notas escritas a mano.

LEER  La verdadera leyenda de la espada en la piedra y el rey Arturo | Ancient Origins España y Latinoamérica

“Ahí es donde me quedé atrapado durante unos seis meses”, dijo Poleg.

Por último, se volvió a Graham Davis, un especialista de rayos X en la Universidad Queen Mary de Londres de la Facultad de Odontología. Davis tomó dos imágenes de larga exposición de las páginas pegado-over, uno con una hoja de luz por debajo de las páginas, por lo que se podían ver las anotaciones, y otro sin una hoja de luz. Luego escribió un programa de software para virtualmente “sustraer” del texto impreso, dejando las anotaciones atrás. De repente, las palabras ocultas eran legibles.

tiempo de transición

Las anotaciones resultaron ser tablas de clases, que son notas litúrgicos que explican qué parte del texto para leer en determinados días durante todo el año (Adviento, Pascua y así sucesivamente). El descubrimiento sorprendente fue que estas tablas de lecciones fueron impresos en Inglés.

El estudio adicional reveló que las tablas de lecciones fueron copiados de la “Gran Biblia”, la primera traducción autorizada Inglés del libro, encargado por el secretario del rey Thomas Cromwell. La Gran Biblia fue impresa en 1539. Las anotaciones fueron hechas en algún momento entre entonces y 1549, dijo Poleg.

La presencia de estos garabatos en inglés en un libro de latín revela cómo la reforma protestante que pasó en el suelo, por así decirlo. Por 1539, Enrique VIII había emitido legislación que obliga a toda la liturgia ser dada en Inglés, no en latín. Pero “cómo las personas oraron, no sabemos lo suficiente sobre eso”, dijo Poleg. “Y esta Biblia nos dice algo.”

LEER  Descubren los secretos del maestro samurái más letal para aplastar a sus enemigos

“Mucho de esto es en escala de grises”, dijo. “No se trata de ir en contra de Henry, o latín o Inglés, pero es latín y en Inglés, ambos tratando de hacer algo que sabía antes, pero no va cabeza a cabeza con el derecho o el monarca reinante.”

Otros garabatos cubiertos por arriba en la copia de Lambeth de la Biblia eran menos religiosos en el tono. En la última página, Poleg encontró una promesa escrita a mano por un Sr. James Elys Cutpurse de Londres que pagar 20 chelines a un señor William Cheffyn de Calais. Si Cutpurse (argot para “carterista”) no ha pagado, él será enviado a la prisión de Marshalsea Southwark.

Poleg rastreó la historia de Cutpurse y aprendió del diario de un londinense que había sido ahorcado en julio de 1552. Eso significa la promesa escrita a mano se había hecho antes. Por lo tanto, la Biblia un seguimiento de 17 años de historia de la Reforma tumultuosa en un solo documento: Comenzó como un libro magníficamente decretado, la primera copia América impresa de la Biblia en Inglaterra, y luego se convirtió en una guía de estudio sobre el cambio del latín romano católico protestante Inglés, y finalmente se trasladó a manos seculares, su uso cada vez más como una religiosa “talismán” de un texto litúrgico, dijo Poleg.

“Henry de romper el establecimiento religioso y sus libros se están moviendo fuera de la iglesia para todo tipo de lugares”, dijo.

Artículo original en Live Science .

Origen: El más antiguo texto oculto en la Biblia impresa de Inglaterra Revelado

Facebook Comments

Related Post

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies
A %d blogueros les gusta esto: